Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

plutôt que de

  • 1 лучше

    1) (сравн. ст. от хороший) meilleur

    сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́ — aujourd'hui il fait meilleur qu'hier

    нет ничего́ лу́чше... — il n'y a rien de tel que...

    2) (сравн. ст. от хорошо) mieux

    он э́то сде́лает лу́чше — il le fera mieux

    всё лу́чше и лу́чше — de mieux en mieux

    как мо́жно лу́чше — le mieux possible

    ум хорошо́, а два лу́чше посл. — deux avis valent mieux qu'un

    3) нареч. (+ повелит. форма) перев. оборотом faire ( или valoir) mieux

    лу́чше пойди́ погуля́й — tu ferais mieux d'aller te promener, il vaut mieux que tu ailles te promener

    4) предик. безл. перев. оборотами valoir mieux, plutôt que

    лу́чше, что́бы ( или е́сли бы) он уе́хал — il vaut mieux qu'il parte

    лу́чше де́йствовать, чем ждать — il vaut mieux agir qu'attendre, plutôt agir qu'attendre

    лу́чше смерть, чем ра́бство — la mort plutôt que l'esclavage

    лу́чше умере́ть! — autant mourir!

    мне лу́чше ( о здоровье) — je me sens mieux, je vais mieux

    ••

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — mieux vaut tard que jamais

    тем лу́чше — tant mieux, d'autant mieux

    * * *
    adv
    1) gener. davantage (( î ïîíîìàíîî î ò. ï.) L'invention sera davantage comprise à la lecture de la description qui va suivre.), de préférence (A l'aide d'une spatule longue (de préférence en inox), travaillez énergiquement votre sucre.), il est meilleur, il est préférable de(...) (...), il fait meilleur, il y a avantage à (+ infin) (...), plutôt, mieux

    Dictionnaire russe-français universel > лучше

  • 2 скорее

    1) ( быстрее) plus vite
    2) (лучше; вернее) plutôt

    он скоре́е умрёт, чем сда́стся — il mourrait plutôt que de fléchir

    он скоре́е напомина́л мать, чем отца́ — il rappelait plus sa mère que son père

    ••

    скоре́е всего́ разг. — probablement

    * * *
    adv
    gener. mieux, plus tôt, plutôt

    Dictionnaire russe-français universel > скорее

  • 3 лучше умереть стоя, чем жить на коленях

    adv
    set phr. mourir plutôt que d'être esclave, plutôt la mort que l'esclavage

    Dictionnaire russe-français universel > лучше умереть стоя, чем жить на коленях

  • 4 скорей

    1) ( быстрее) plus vite
    2) (лучше; вернее) plutôt

    он скоре́й умрёт, чем сда́стся — il mourrait plutôt que de fléchir

    он скоре́й напомина́л мать, чем отца́ — il rappelait plus sa mère que son père

    ••

    скоре́й всего́ разг. — probablement

    Dictionnaire russe-français universel > скорей

  • 5 скорей

    скор||е́е, \скорейе́й
    1. pli baldaŭ;
    pli rapide (быстрее);
    2. (больше) pli;
    он \скорей похо́ж на мать, чем на отца́ li pli similas sian patrinon, ol la patron;
    ♦ \скорей всего́ plej probable.
    * * *
    1) ( быстрее) plus vite
    2) (лучше; вернее) plutôt

    он скоре́й умрёт, чем сда́стся — il mourrait plutôt que de fléchir

    он скоре́й напомина́л мать, чем отца́ — il rappelait plus sa mère que son père

    ••

    скоре́й всего́ разг. — probablement

    Diccionario universal ruso-español > скорей

  • 6 чем

    I союз
    1) ( нежели) que

    в э́том году посевна́я пло́щадь бо́льше, чем в про́шлом — la surface emblavée est plus grande cette année que l'année passée

    2) (вместо того, чтобы) разг. au lieu de

    занима́лся бы, чем сиде́ть без де́ла — tu ferais mieux d'étudier au lieu de rester les bras croisés

    чем писа́ть, вы бы спроси́ли ра́ньше — vous auriez dû vous renseigner avant d'écrire

    чем... тем — plus... plus

    чем бо́льше я ду́маю, тем бо́льше убежда́юсь в свое́й правоте́ — plus j'y pense, plus je crois avoir raison

    чем бо́льше, тем лу́чше — plus il y en a, mieux cela vaut

    чем ра́ньше, тем лу́чше — le plus tôt sera le mieux

    ••
    II
    тв. п. от что I
    III (чём)
    предл. п. от что I
    * * *
    conj.

    Dictionnaire russe-français universel > чем

  • 7 понимать как

    v
    gener. interpréter comme (Plutôt que d'assimiler ce phénomène à un effet de mode, il convient de l'interpréter comme une réponse sérieuse.), percevoir en tant que (La psychologie de la musique peut être perçue en tant que branche de la psychologie, de musicologie ou d'un domaine intégrant la musicothérapie médicale.)

    Dictionnaire russe-français universel > понимать как

  • 8 предпочитать

    préférer vt, aimer vt mieux

    предпочита́ть прогу́лку сну — préférer une promenade au sommeil

    * * *
    v
    1) gener. adopter, aimer (определённые условия), aimer mieux, avoir le goût de(...) (...), privilégier (Depuis que l’on privilégie la qualité plutôt que la quantité, la production a diminué.), préférer, privilegier, option, (что-л.) opter pour (qch), retenir, (что-л.) s'orienter vers, affectionner
    2) obs. affecter

    Dictionnaire russe-français universel > предпочитать

  • 9 абортарий

    n
    gener. (подпольный) avortoir (Les journalistes s'en prennent violemment aux organismes qui aident les femmes enceintes à prendre une décision éclairée, plutôt que de les envoyer directement dans un avortoir.)

    Dictionnaire russe-français universel > абортарий

  • 10 быть скорее исключением чем правилом

    v

    Dictionnaire russe-français universel > быть скорее исключением чем правилом

  • 11 не столько, сколько

    prepos.
    gener. (...) plutôt que(...) ne(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > не столько, сколько

  • 12 предусматривать

    prévoir vt; envisager les suites de qch; stipuler vt (оговорить, обусловить)

    предусма́тривать возмо́жные затрудне́ния — prévoir les difficultés éventuelles

    * * *
    v
    gener. considérer, (+ отглаг. сущ,) consister à (+ inf.) (Les procédés thermiques consistent à traiter le minerai à haute température.), embarquer (Décrypter les technologies Intel embarquées sur les processeurs Intel Core.), imaginer (On pourra imaginer, plutôt que d'utiliser des convertisseurs, d'alimenter sans conversion le moteur électrique de l'inverseur de poussée.), prévoir, comporter (Ce produit est obtenu par un procédé comportant une fusion des matières premières.), préconiser (Le programme d’arboriculture préconise l’utilisation de ressources biologiques pour développer des produits de haute valeur.), envisager (On a envisagé des mesures afin de diminuer I'impact des centrales thermiques sur l'environnement.), établir (Pour éviter au projectionniste de chercher un nouveau réglage, nous avons établi un dispositif donnant un réglage immédiat des ressorts.), entrevoir, préjuger, stipuler (в договоре)

    Dictionnaire russe-français universel > предусматривать

  • 13 биржевая площадка

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > биржевая площадка

  • 14 достаточно

    1) нареч. assez, suffisamment
    2) предик. безл.

    воды́ в э́той ме́стности доста́точно — l'eau ne manque pas dans cette région

    мне доста́точно двухсо́т рубле́й — deux cents roubles me suffisent

    (э́того) доста́точно — cela suffit

    доста́точно (+ неопр.) — il suffit de (+ infin)

    доста́точно взгляну́ть, что́бы... — un coup d'œil suffit pour...

    э́того бы́ло доста́точно, что́бы... — c'en était assez pour que...

    * * *
    adv
    1) gener. assez, c'est assez, en suffisance, honorablement, il suffit, il suffit (à qn) de(...), passablement, plutôt, raisonnablement, suffisamment, suffisamment de (...), à suffisance, c'est bon! (за столом, когда кладут еду в тарелку), suffi
    2) obs. (il) suffit

    Dictionnaire russe-français universel > достаточно

  • 15 не переводится при инфинитиве-подлежащем

    prepos.
    gener. de (plutôt mourir que d'y rester ôæœêå æìåðåòü, œåì òàì îñòàâàòüñà)

    Dictionnaire russe-français universel > не переводится при инфинитиве-подлежащем

  • 16 прыгать

    1) sauter vi; se jeter (tt), se précipiter ( броситься); bondir vi (о мяче и т.п.)

    пры́гать на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied

    пры́гать че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

    пры́гать с парашю́том — sauter en parachute

    вы́ше головы́ не пры́гнешь перен. — on ne peut pas sauter plus haut que soi

    2) перен. bondir vi ( о сердце); trembler vi ( дрожать)

    се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie

    * * *
    v
    gener. bondir, cabrioler, danser, gambader, sauter à cloche-pied, (с парашютом) se lancer (Si le parachutiste se lance d’un point fixe (pont, falaise, etc.), on parle alors plutôt de base jump.), (с парашютом) se larguer (Parachutisme: Sport consistant à se larguer d’un aéronef avec un parachute et parfois d’autres accessoires d’une hauteur qui peut être de 1 000 à 4 000 mètres du sol.), ginguer, sauter

    Dictionnaire russe-français universel > прыгать

  • 17 раньше

    1) (сравн. ст. от рано) plus tôt

    как мо́жно ра́ньше — le plus tôt possible

    я приду́ ра́ньше тебя́ — je viendrai plus tôt que toi

    не ра́ньше трёх часо́в — pas avant trois heures

    3) ( в прежнее время) autrefois, auparavant

    ра́ньше здесь был лес — autrefois il y avait ici une forêt

    4) (сначала, сперва) d'abord

    ра́ньше поду́май, пото́м реша́й — réfléchis avant d'agir

    ••

    ра́ньше вре́мени — prématurément

    * * *
    adv
    1) gener. auparavant, dès avant, moins tard, par le passé, plus haut (в тексте), plus tôt, avant
    2) obs. ci-devant, plutôt
    3) liter. en amont de(...)

    Dictionnaire russe-français universel > раньше

  • 18 то есть

    я был там в сре́ду, то́ есть пя́того ма́рта — j'y étais ( или ai été) mercredi, c'est-à-dire le 5 mars

    * * *
    1. predic.
    gener. id est, c'est-à-dire
    2. n
    gener. de sorte que, à savoir (Le support est disposé sur la surface " supérieure ", à savoir la plus éloignée du carter.)

    Dictionnaire russe-français universel > то есть

См. также в других словарях:

  • Rome plutôt que vous — (Roma wa la n touma) est un film algérien réalisé par Tariq Teguia, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Convention plutôt que configuration — (aussi connu sous le nom de Coder par exception) est une bonne pratique informatique qui tend à faire décroire le nombre de décisions qu un développeur doit prendre, en gagnant sur la simplicité, mais sans forcément perdre sur la flexibilité. L… …   Wikipédia en Français

  • plutôt — [ plyto ] adv. • XVIIe; plus tost XIIIe; de plus et tôt I ♦ Vx Plus tôt. « Édouard n eut pas plutôt proféré ces paroles qu il en sentit l inconvenance » (A. Gide). II ♦ De préférence. 1 ♦ (Appliqué à une action) Les grandes misères frappent… …   Encyclopédie Universelle

  • plutôt — (plu tô) adv. 1°   Plus promptement ; acception propre qui, prise figurément, indique que la personne ou la chose dont il s agit est avant une autre. •   C est ici une effusion de mon coeur plutôt qu un ouvrage et une méditation de mon esprit,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à …   Encyclopédie Universelle

  • PLUTÔT — adv. De préférence. Il mourrait plutôt que d’avouer ses torts. Il signifie aussi Plus exactement. Il est indolent plutôt que paresseux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • plutôt — adv., de préférence : PeTOU (Aillon J., Albanais.001, Annecy, Reyvroz.218, Thônes | 025a, Arvillard.228), pitou (St Martin Porte), pletou (Chambéry.025b), plutô (Montagny Bozel), plutou (Aix, Chamonix), preutou (Billième) ; na pâ fgm. (Saxel.002) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Plutôt du genre country — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 7 Épisode 97 Code de production 701 Invité(s) Benjamin Franklin, Thomas Jefferson Diffusion 9 avril 2003 …   Wikipédia en Français

  • Plutot du genre country — Plutôt du genre country Épisode de South Park Plutôt du genre country Épisode no  97 Prod. code 701 Date diffusion 9 avril 2003 …   Wikipédia en Français

  • Plutot mort que rouge — Plutôt mort que rouge Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la… …   Wikipédia en Français

  • que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1°   Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»